作者介绍

迪米特尔·茵可夫(Dimiter Jnkiow，1932-)德国著名儿童文学作家，大学时代学习采矿专业，毕为以后却长期从事记者和编辑工作。迪米特尔·茵可夫出生在保加利亚，在保加利亚完成了大学学业，后来定居在德国。他的成名作，就是《我和小姐姐克拉拉》系列。一九七三年起开始儿童文学创作，他一生写了一百多部儿童文学作品，是德国，也是世界上最有影响的儿童文学作家之一。出版过九十五部作品，其中一部分被译成二十四种文字在各国出版。这本《我和小姐姐克拉拉》被评论界誉为"描写童心童趣的当代儿章文学经典之作"。

译者介绍

陈俊：翻译迪米特尔·茵可夫的《我和小姐姐克拉拉》这套书的过程是非常愉快的。她译后记中写道：“在翻译这套书的时候，我经常把原定计划的几篇故事翻译完了，竟然还舍不得合上书本，忍不住接下去再多译几篇。因此，我提前很多天把这套书译完了。” 我坐在电脑前，经常一边敲打着键盘，一边忍不住因为那些小小的有趣的故事大声笑起来。在平时，不管是写作还是其它工作，我总是给自己规定每天的任务。不完成这些任务，我决不离开书桌。一旦任务完成，我一分钟也不耽误地立刻存档关机。出去散步，和朋友喝咖啡，或者运动健身。可是，在翻译这套书的时候，我经常把原定计划的几篇故事翻译完了，竟然还舍不得合上书本，忍不住接下去再多译几篇。因此，我提前很多天，把这套书译完了。

创作背景

德国权威儿童文学评论家把迪米特尔·茵可夫的这个系列称为“世界上最可爱的书”，并把它列入世界十大经典童书之一。德国的教育家把这套书列为独生子女的必读书。因为这对姐弟之间情趣十足的小故事，可以弥补那些没有兄弟姐妹的孩子们在生活中和心理上的一些缺憾。而更多的德国老师和家长们认为，这也是每个孩子在童年时代都应该阅读的书。因为它们教会孩子最可贵的品质：与人相处，为他人着想。所以，在德国，不管走进哪个小学，甚至在很多幼儿园，人们都能在书架上发现迪米特尔·茵可夫的《我和小姐姐克拉拉》。